Meme piosenkowe

[ad00absurdum]

Podebrane od andrea_deer bo to jednak jest ubaw po pachy :D Trochę zmodyfikowane: piosenek jest tylko 10, a teksty sam tłumaczyłem bo na 'tekstowo' to bym se szukał do śmierci. A jak już coś było, to stwierdziłem, że beznadziejnie przetłumaczone.

Zasady oryginału:

1. Wybierz 15 piosenek nie po polsku. (Może nie być losowo.)
2. Na stronie tekstowo znajdź tłumaczenia tekstów i wklej kilka pierwszych, przetłumaczonych wersów. (Dla ułatwienia możesz dodać jaki był język oryginału.)
3. Flista niech zgaduje, co to za piosenki.
4. Wykreśl, co zgadnięte i dodaj do postu prawidłowe odpowiedzi.
5. Googlanie jest dla słabych. (A używanie zwrotne translatora dla niepoczytalnych.)

Ale uwaga, jest bonus. Ponieważ jestem obrzydliwym hipsterem (a.k.a. "na pewno nie znasz bendów, któych słucham"), ten kto odgadnie coś, dostanie fan fika. Nie jakieś tam powieści, ale coś między 200 a 500 słowami będzie.

Fandomy, do których mogę coś natworzyć są w tagach. Skłonny jestem również naklepać coś do polskiego RPF, muzycznego (nie-polskiego) RPF oraz tudzież ewentualnie Harry'ego Pottera (nie twierdzę, że będzie to dobre, ani 'in character' ale mogę spróbować).



1. Obudziłem się dziś rano, a na moich butach była krew
Powiedziałbym ci skąd ona się tam wzięła, ale nie mam pojęcia
Jakbym wiedział, wytarłbym podłogę
Zasypianie nigdy nie jest przyjemne
Kiedy leżysz krzywo na brzegu siedzenia
Kiedy jest burza, biegniesz i zamykasz się w łazience - The Circus Electric "Circle", odgadnięte przez megan_moonlight

2. Wszystko, co kochasz obraca się w pył
Mógłbyś mieć z tego coś więcej, ale czułeś, że masz za mało czasu
Przez te wszystkie drobiazgi
Trzymałeś się mocno, ale - wręcz przeciwnie:

Sztuczka w tym życiu polega na tym, żeby się za bardzo do niego nie przywiązywać
Sztuczka w tym życiu polega na tym, żeby się za bardzo do niego nie przywiązywać

3. W skrzynce drewnianej zostawiłem serce
Wokól niej łańcuchy i kłódki porządnie zapięte
Idę sobie na chirurgiczny oddział
Jestem tak szczęśliwy jak tylko można

4. Ile razy tu już byłem?
Spod gazet nie widać podłogi
No cóż, ona żyje dla słowa pisanego
A ludzie schodzą na drugi plan
albo i na trzeci
I nie ma w tym żadnego stylu
Ale i tak mówię "dobra robota"
Do dziewczyny, mającej najmniejsze szanse
Głęboko w sercu chciałbym się mylić
Ale głęboko w sercu wiem, że mam rację
A jej świat jest wystarczająco beznadziejny
I beze mnie

5. Kiedy żyjesz w świecie snów, wszystko jest całkowicie bezpieczne
Kiedy widzisz każdy szczegół, nic nigdy nie jest zupełnie w porządku
Witaj - trafiłeś do nikąd
Jeśli masz nadzieję na spokojny sen, no cóż, lepiej pożegnaj się z nocami
Jeśli masz nadzieję mieć dobre zamiary, no cóż, twoja wiara ma dużo do roboty

6. Zmierzch przechodzi z ametystowego
W głęboki i głębszy niebieski
A my mamy godzinę albo dwie
Zanim będzie na nas czas...
Chodźmy zobaczyć jakiś film...
Jean nie może się zdecydować
Bo Jules jest świetny
A Jim jest super,
Tak więc mieszkają we trójkę
Wśród drzew, ptaszków i małych dziewczynek
Które grają na nerwach biednemu Jean-Claude'owi

7. Co jest złego w wyrażaniu wątpliwości?
Znajdziesz mnie w ubikacji
I co jest złego w głośnym mówieniu
Kiedy jestem sama
I co jest takiego złego w czytaniu horoskopów
Kiedy będę w ubikacji
I co jest takiego złego w liczeniu samochodów
Kiedy jestem sama

8. Miałem siedem twarzy
Myślałem, że wiem, którą pokazać
Ale mam już dość spędzania samotnych nocy
Na uczeniu się obojętności
Podziemne przejścia to pornografia
Chodniki to chaos
Wiem, że miałem w tobie oparcie przez długi czas
Ale jakoś nie robi to na mnie wrażenia - Interpol "NYC", odgadnięte przez megan_moonlight

9. Tkwię na białych klifach Dover
Wciąż się zastanawiając
Ale jeśli skoczę, wszystko się skończy
Oto przestroga dla ciebie
Chciałbym się turlać w koniczynie
Z tobą w kółko i w kółko
Na białych klifach Dover
A potem pozwolę ci mnie zepchnąć - Blur "Clover Over Dover", odgadnięte przez megan_moonlight

10. Żegnajcie ponure mokradła tego kraju
Osaczone jak dzik przez łuczników
Jej Niskość z głową w pętli
Bardzo przepraszam, ale brzmi to cudownie

Charles, czy nigdy nie masz ochoty
by pojawić się na okładce Daily Mail
W ślubnym welonie swojej Matki?

Comments

[filigranka]

Ja oczywiście nie mam pojęcia, co to za piosenki (chociaż chyba wiem, jak brzmiały po angielsku), ale muszę przyznać, że meme faktycznie fajne. A ten ostatni tekst jest... naprawdę dziwny.

[ad00absurdum]

Widzisz, ten ostatni na pewno znasz, albo przynajmniej słyszłaś o piosence. Jeśli reflektujesz na małe śledztwo to jest to tytułowa piosenka z albumu uważanego za najlepszy/najważniejszy w dorobku bendu, który New Musical Express uznał niedawno za "the most influential band of the last 50 years".

Idź i myśl, wierzę w Ciebie (i mam chęć napisać coś dla innych :D ).